Mentalt led jag mycket.
Känslomässigt led jag mycket.
Hej, Ray. Kom upp.
Förlåt.
–Hur är det? –Dåligt.
–Jag har ringt hela förmiddagen. –Förlåt. Har Leah och du grälat?
Lisa och Michelle, de lesbiska jag donerat sperma till, är försvunna.
–Varför tror du det? –Jag kan inte få tag i dem.
–Tänk om de ligger i koma? –Inte båda två.
–De gör allt tillsammans. –Har du ringt sjukhusen?
–Jag kan inte deras efternamn. –De har fått sperma i två månader!
–De är säkert bortresta. –Det hade de sagt.
I åratal har jag runkat av rent medicinska skäl.
Att försöka få barn har gett det ny mening.
Tänk om de bara dumpat mig?
–Var sågs ni senast? –På Ozzie's Café.
Då går vi dit. Man börjar alltid där den saknade var senast.
–Kan du ta paus i skrivandet? –Ja, jag har kommit lagom långt.
Prata, du. Hon gillar inte mig.
Får jag ställa några frågor?
Jag heter Jonathan Ames och är privatdetektiv.
–Är du vakt? Var är uniformen? –Privatdetektiver bär inte uniform.
–Känner du igen honom? –Ja.
–Han har kylväska och köper inget. –Jag har lite ont om pengar.
–Har du sett honom med två kvinnor? –Ja, de spenderade pengar.
De hade också med sig en kylväska.
Du får ursäkta, men jag transporterade kyld sädesvätska.
Kvinnorna är försvunna. Vet du var de bor?
Nej. Om ni inte vet var de bor, hur vet ni då att de är försvunna?
Det ligger mycket i det.
Jag har sett dem på kooperationen. Man måste vara medlem för att handla.
Tack.
–Jag är en svältande konstnär. –Du ser ut att äta rätt bra.
Jag känner alla medlemmar men kan inte placera Michelle och Lisa.
Men Park Slope har många lesbiska. Det är som San Francisco för kvinnor.
Jag älskar ljuset i San Francisco.
Michelle är storbystad. Lisa är väldigt märklig.
Hon har en tatuerad cirkel med ett kors nedanför.
Det står för slidor eller damtoaletter eller nåt.
–Du vet vilka han pratar om. –Ja, jag har sett tatueringen.
–Men de heter inte Michelle och Lisa. –Vad heter de?
Det här är en kooperativ butik. Vi har våra etiska principer.
Biter 20 dollar på dina etiska principer?
De som jobbar här är som min familj. Jag sviker inte dem för pengar.
Jag har kanske något annat som kan intressera.
Jag gillar män med marijuana.
Det är bra grejer, för jag saknar alla jag känner–
–men det är en vacker sorg.
Samma här. Jag saknar alla och älskar alla.
När jag blir hög inser jag att jag spänner anus.
–Det är inte nyttigt. –Men när jag röker slappnar jag av.
Därför borde det vara lagligt.
Här är det ni letar efter.
Nu måste jag jobba.
Tusen tack. Jag var orolig. Vi försöker få barn.
Ring om du ser dem–
–eller om du vill ha mer marijuana. Min kontakt är mycket ekologisk.
Tack. Vi borde absolut röka igen.
Jag har beställt en vaporizer.
Den används på cancerpatienter i Tyskland.
Woody Harrelson använder en sån.
Varför falska namn? Jag var kär i en Michelle, inte en Margaret.
Jag tror att tjejen på kooperationen gillade mig.
–Jag tror hon gillade din marijuana. –Hon gillade mig...och min marijuana.
De svarar inte. Vad gör vi?
–Hallå? –Fastighetsinspektören. Släpp in mig.
Dra åt helvete.
Hallå?
UPS. Jag har den där grejen du beställde.
Jag kan dyrka upp låset.
–Varför använde du inte den där ute? –Det syns för mycket.
Och jag är så hög att jag glömde bort den.
Voilà.
De har definitivt stuckit från stan.
Jag kollar efter ledtrådar i köket. Kolla badrummet och sovrummet.
–Ska du hitta köksgeråd med avtryck? –Jag ska göra sånt detektiver gör.
Vi måste snoka igenom lyan!
Det enda som fanns i kylskåpet var en Cambucha. Det är jättedyrt...
Titta, raklödder för kvinnor.
Det kan jag behöva, för halsen under skägget.
–Jag är hemskt torr i munnen... –Vad är det här?
Det är papper här.
Varför tror jag jämt på etiketterna? Författarna är väldigt övertygande.
Ingenting med eftersändningsadress... Jag ville göra Michelle med barn.
–Varför försöker du inte med Leah? –Hon vill inte ha barn med mig.
För att jag inte har några pengar. Hon ger mig veckopeng.
–Hur mycket får du? –Mer än tjejerna, men de är 4 och 6.
Titta... Här står mitt namn!
Beth Handler och Annie Sklaver, Tovia O'Neal och Shelby Hernandez...
–Minst trettio par – bara kvinnor. –500 dollar...
De har sålt min sperma.
Vi sticker. Jag ska äta middag med George.
Varför säljer de min sperma?
Vad gör ni här? – Ring vicevärden.
Det är lugnt, vi gör ingenting. Jag är jude.
Ring 911!
Jag vrickade knäet!
Jonathan! Varför springer du?
Det är inte mitt fel.
Ray råkade i luven på några chassidiska judar. De ringde 911.
–Är du hög? –Nej.
Jag visste inte att du hade hund. Vad heter han?
Philip. Jag köpte honom för att glömma dig.
Ersatte du mig med Philip?
Varför det? Jag är inte kastrerad, jag tigger inte mat...
Vi måste sticka! Judarna vet hur vi ser ut.
Hej då, Jonathan.
Här. – Vänta, Suzanne!
Du glömde de här.
–Jag gjorde bort mig igen. –Du är åtminstone konsekvent.
Tror du de säljer Rays sperma...
–...på lesbiska svarta börsen? –Ja, han kan ha trettio barn.
Jag avundas honom. Jag har alltid velat vara en patriark, som Tolstoj.
Undrar om jag har barn som jag inte känner till?
Det blev många engångsligg på 70–talet.
Och på 80–talet.
Liksom på 60–talet.
–Jag har knullat hur länge som helst. –Jag blev till på 70–talet.
Ett meddelande.
Fan...
Antrem vill att vi slår oss ner. När dröp han in?
Han sitter med Louis Green, som sågade min roman.
Den lille jäveln... Kom så möter vi dem öga mot öga.
Varför är du och Antrem fiender?
Jag tror att han hatar mig för att han är kär i mig.
Därför gifte han sig med min andra fru Priscilla.
För att kunna vara nära mig och ändå krossa mig.
–Slå er ner, George. –Tyvärr, vi ska äta middag.
Louis Green. Det är en stor ära. – Jonathan Ames. Hur står det till?
–Känner ni varandra? –Louis recenserade min roman.
Rubriken löd: "Pröva att skriva med bägge händerna nästa gång."
–Bra. Vad betyder det? –Att jag onanerade medan jag skrev.
Romanen ledde till en minnesvärd fras – som jag råkade skriva.
Sätt dig, George. Jag måste berätta en sak.
Molly Brooks har varit änka i ett tag nu. Du borde ringa henne.
–Molly är över sjuttio. –Du kan inte jämt dejta unga kvinnor.
–Tänk om du ramlar och bryter höften? –Var det det du ville prata om?
Vi ska ge ut en presentbok tillsammans med Random House.
Det är en uppdatering av din "Vad du behöver veta, New York".
Vår ska heta "Vad du behöver veta nu".
–Varför har de inte ringt mig? –De har väl hört att ni går omkull.
Det är inte sant.
Jag läste att Edition varit tvungen att minska sidantalet med 15 procent.
–Skriver du på en ny bok? –Ja, och den artar sig bra.
Då ser jag fram emot att läsa den.
Jag mejlar Mollys telefonnummer!
Det är allvarligt. De har stulit ditt DNA.
Låtsas att det aldrig hänt.
–Nu röker vi marijuana eller nåt. –Nej, du måste ta tag i det här.
Ska vi ringa polisen och säga att mitt DNA sålts i en pantbank?
Vi spårar kvinnorna och kollar om de vet nåt om Lisa och Michelle.
Ingen står i telefonkatalogen. Varför tillverkas katalogerna längre?
Ni borde knacka dörr och ta fast de här brottslingarna.
Det känns som om jag blivit bestulen.
–Det är min sperma. –Ja, men din sperma är min sperma.
Jag borde bli bestulen på sperma oftare. – Vad tycker du?
De skulle aldrig ha jävlats med min väns sädesvätska.
Trettio lösa skott...
Jag är en steril nolla. Det är marijuanans fel.
Kylväskan var antagligen för varm.
Det är ett par kvar. Vi kan åka dit i morgon.
Fan, det är min redaktör. – Hej, Caroline. Hur är det?
Du har deadline om en månad. Hur går det med skrivandet?
Utmärkt. Berättaren lider mycket, känslomässigt och mentalt.
Är det inte en komedi om en misslyckad färd genom Kamasutra?
Misslyckandet gör honom upprörd.
Jag kollade upp Kamasutra på internet–
–och blev väldigt upphetsad.
Min man var en fantastisk älskare...innan han dog.
Men det fanns vissa saker som vi definitivt inte prövade.
Underbart...
Det ringer nån. Vi hörs. Puss!
Min roman ska vara klar om en månad och jag har bara skrivit en mening.
Till och med det där huset skrattar åt mig.
–Skulle det likna en kuk, tror du? –Ja, för att förödmjuka mig.
George? Ursäkta att jag är sen, jag har hjälpt Ray.
Kom och sätt dig. Läs och tala om vad du tycker. Det är veckans ledare.
Det var deadline för en halvtimme sen så skynda dig.
Du kommer att bli stämd.
"Antrem har syfilitikerns hjärna, hermafroditens penis och noll moral."
Det här kan du inte trycka! Det är ärekränkning, förtal...
...och jättelångt. Jag har inte skrivit så mycket på flera månader.
Det är lätt när man är inspirerad. Fortsätt.
Du skriver att hans mun ser ut som en sjöstjärnas anus–
–och att han misstänkts för plagiering.
Låt honom försöka bevisa motsatsen.
Du sa att jag skulle tänka klart när du var galen.
Det blir ett bra nummer – min ledare och serien du gjorde med Ray.
Jag vet att Antrem plågar dig, men du kallar GQ för en damtidning.
Karln är som en klassisk mobbare.
Vet du hur man handskas med såna? Man slår tillbaka. Man ger dem stryk.
–Det här är något han skulle göra. –Nej, det är det inte.
Den skulle inte vara lika välskriven. Skicka.
Det är lika bra att jag är steril.
Jag skulle inte fixa alla lögner man måste mata barnen med.
Att skolan är kul och att det är bra att man knäcks för att passa in.
Jag vill ha barn.
Men fontanellen skulle bekymra mig. De skulle få bära cykelhjälm jämt.
–Vad är fontanellen? –Ett farligt ställe uppe på huvudet.
Rör man vid det kan det gå ända in till hjärnan. Jag sköter snacket.
Renee Dalton? Jag heter Jonathan Ames och är privatdetektiv.
Vi tror att du har köpt sperma som anskaffats på olaglig väg.
Vet du var de som sålde sperman finns och är du gravid?
Vi känner dem som Lisa och Michelle – Margaret Ducket och Ellen Willis.
Min kollega är den vars sperma blev stulen.
–Jag är privatdetektiv. –Visa legitimation.
Jag är inte legitimerad, men jag har körkort från New Jersey.
Det gäller sperman vi använde. Den kom från honom.
–De känner Lisa och Michelle. –Skulle jag bära på hans barn?
–Det är mycket tidigt. –Vad spännande. Det är jättebra.
–Skitsnack! –Vi är mycket lyckliga.
Donatorn skulle vara doktor i matematik.
Jag har studerat konst. Jag är serietecknare.
Är du vegan? Donatorn skulle ha lite kvicksilver i sperman.
Jag äter fisk...och mycket kött. Men jag har fått två lavemang.
Du skulle vara en vegan med normal kroppsbyggnad.
Jag känner mig som Mia Farrow i "Rosemarys baby".
–Stick, annars ringer jag 911. –Nej, inte 911! Du borde vara glad.
Ray har säkert otroligt bra DNA.
Det finns Crohns sjukdom på mammas sida, men...
Du ska inte ha någonting att göra med det här barnet. – Kom nu!
–Leta upp mig på Facebook... –Renee!
Jag ska bli pappa – mitt barns mor hatar mig.
Pappa.
Försvinn!
–Skål för ert första samarbete. –Att inte vara steril.
Att få barn med en kvinna som hatar mig. Jag är som min far.
Bra ledare, George.
–"En sjöstjärnas anus..." –Jag skriver bara det jag ser.
Jag utmanar den här mannen!
På vad? Armbrytning? Stavning?
När jag låg i Oxford–
–hade vi gjort upp i ringen. Queensberry–reglerna.
Jag utmanar dig på boxning, din gamla skit!
Det var en hemsk text, mr Christopher.
–Otyglad, feg... –Lägg dig inte i, Louis.
Jag har känt dig i 25 år och velat slå dig i 25 år.
–Jag antar utmaningen. –Jag med!
Jag...jag möter Louis!
–Säg ja. –Ja.
Jag vill också slåss. Får jag vara med?
fortsättning följer...
Översättning: Fredrik Krappman www.broadcasttext.com